公众号：易用美剧剧本台词对白字幕音频视频
开店基金:
破产姐妹
第一季第5集
都想二十分钟了决定好要点什么了吗
Hi,it'?
我们还需要点时间考虑
Uh,westillneedmoretime,
-你能等会再回来吗-当然
-canyoucomeback?-Sure.
我回来了
AndI'mback.
拜托又不是买房子
Comeonguysyou'renotbuyingahouse.
横竖都是难吃
Everythingsucks.
就挑个看似最不难吃的塞进嘴得了
Pickthethingthatsuckstheleast,andputitinyoumouth.
麦克斯大家都说了
Max,everyonekeepstellingme
双性恋互助会的常见台词"他们决定不了"
theycan'tdecide,it'slikeasupportgroupforbi-sexuals.
神奇的事件即将要发生了
Somethingverymagicalabouttohappen
希望要发生的是"被提"我想休个假
基督教末世论中末日灾难来临时
活着的基督徒被送到天上与基督同在
两分钟后时尚酷"潮"即将来袭
Intwominutes,somethingveryhipishappening.
如果你们有相机记得要把"闪"光灯打开哟
Ifyouhaveacamera,makesuretheflashison.
他怎么说话怪里怪气的
Whyishespeakinglikethat?
慢着
Waitaminute.
没人点餐
Noone'sordering.
大伙一直在注意手机上的时间
Peoplekeepcheckingthetimeontheirphones.
每个人都穿着一样的新百伦运动鞋
Everyone'swearingmatchingNewBalancesneakers.
快闪族
Flashmob!
Lmfao-Partyrockanthem
靠想都别想
Oh,hell,no!
卡洛琳厄尔红色警报
Caroline,Earl,codered!
老子当年阻止不了迪斯科可谁再跳那玩意我就开扁
Icouldn'tstopdisco,butI'llbedamnedifanymoreofthatcrapgetsbyme.
快闪怎么这么快就完了
Whyisflashmobover?
快闪早在一年前就玩完了
Flashmobswereoverayearago.
阿憨不知道嘛
NobodytoldHan!
人家超想成为时尚潮人
Iwantsobadtobehip.
土包子才会把"潮"字挂嘴边
Startbyneversayingthatagain.
您好
Hello?
-麦克斯有电话-别接啊
-Max,phone!-No!
你搞什么啊永远别接墙上的电话
Whatareyoudoing?Neveranswerthewallphone!
什么为什么
What?Why?
只有两种人会打这只电话
Onlytwopeoplecallthewall
讨债公司以及打来找最初承租人的房东
collectionagenciesandthelandlord,lookingfortheoriginaltenantwhosenameisonthelease!
-那快挂掉吧-来不及了
-!-Toolate.
我还是鼓起勇气来面对吧
I'vegottomanupandfaceit.
你好
Hello?
你是哪间讨债公司来着
Thisiswhatcollectionagency?
不我孙女麦克斯不在
No,mygranddaughterMaxisnothere.
她死了
Shedied.
临终前她还说她是被债主
Onherdeathbed,shesaiditwasthestress
长期的骚扰给逼死的
ofbeingconstantlyharassedbycreditors.
你太逊了电话给我
That'
你好刚才真是不好意思
到底是什么事来着
What'stheissueexactly?
我敢保证她有打算
Well,I'msureshehaseveryintention
你脑子进水了吧
Well,you'readoodyhead.
永远不要接这电话
Neveranswerthewall.
可欠债问题你打算怎么解决
Butwhatareyougonnadoaboutit?
总不能一直骗讨债公司吧
Youcan'tjustkeeplyingtocollectionagencies.
欠债还钱天经地义
Youhavetopayyourbills.
我有个还债机制
Ihaveasystem.
每个债主每周还五块钱
Ipayeveryonefivedollarsaweek
省得他们抓狂找我麻烦
justenoughtokeepthemfromfreakingout.
瘾君子每日喝适当剂量便可抑制毒瘾
这叫美沙酮疗法还债版
It'sthemethadone-clinicbankingsystem.
这完全是在浪费钱
Thatisacompletewasteofmoney.
五块钱都不够付你的循环利息
Fivedollarswon'tevencovertheinterestyou'reaccruing.
你信用卡的利率是多少
What'stheinterestrateonyourcreditcard?
不知道但我对这话题的兴趣度是零
Don'tknow,butmyinterestrateintheconversationiszero.
interest一字多义有"利率"和"兴趣"的意思
麦克斯你怎么能不知道呢
Max,howcouldyounotknowthat?
我爸最早教我有关金融的事就是利率
That'soneofthefirstthingsmyfathertaughtmeaboutfinance.
在哪儿教的诈欺大学吗
WhereatEmbezzleU.?
麦克斯我在美林证券公司实习过
Max,IinternedatMerrillLynch.
让我帮你吧这是我唯一能帮你的地方
'stheleastIcando.
我无家可归时是你收留了我
让我帮你想法子还债来报答你吧
Letmerepaymydebttoyoubyhelpingwithyourdebt
你不是欠着一大屁股债嘛
toeveryoneintheworld,apparently.
如果你再喋喋不休我就去自杀图个清静
Ifyoukeeptalking,I'mgoingtoMerrilllynchmyself.
lynch一字多义可当人名也有"私刑处死"的意思
我是那种享受解决纠结问题的人
I'moneofthosepeoplewhogetsoffonuntanglingbig,complicatedmesses.
你不让我动你纠结的头发那让我解决你的债务吧
Andsinceyouwon'tletmedoyourhair,letmedoyourbills.
你要帮我处理债务吗
Youwanttodomybills?
这是我的账单锦集
Here'smyportfolio.
如果看到上面有屎色巧克力屑它们可不是巧克力
And,uh,ifyoufindchocolatesprinklesinthere,they'renotchocolate
也不是普通的屑
Orsprinkles.
好吧
Okay.
我把你的账单分成了三类
I'vedividedyourbillsintothreecategories
"偿还无能"
"impossible,"
"偿还困难"
"nexttoimpossible,"
以及"脑子进水了才欠的债"
and"howthehelldidthathappen?"
我把我的室友也分成三类
AndI'vedividedmyroommateintothreecategories
"讨人厌"
"annoying,"
"超级讨人厌"
"superannoying,"
以及"脑子进水了才让她搬进来的"
and"howthehelldidthathappen?"
我十分钟后就要关厨房了
I'mclosingkitchenintenminutes.
我不能留太晚
Icannotstaylater.
我跟我的新桃花有约
Ihavedatewithnewwomaninmylife.
她在我心目中很重要
She'sveryspecialtome.
我觉得她是我的真命天女
Ithinkshemaybetheone.
欢迎来观看我俩激情床战
Youarebothwelcometocomewatchushavesex.
我先把"这话儿"说在前头
Justputtingitoutthere.
把你"那话儿"收进里头
Justputitbackinthere.
我好激动都不知道从何说起了
I'msoexcited,Idon'tevenknowwheretostart.
请击鼓
Drumroll,please.
不击吗好吧
No?Okay.
有意思
Oh,interesting.
你有张来自宠物城堡的账单
Herewehaveabillfromthepetcastle,
可你从没有过宠物也没去过城堡
yetyoudon'thaveapet,andyou'veneverbeentoacastle
好吧白城堡快餐店除外
Oh,exceptWhiteCastle.
你居然在快餐店用信用卡
YouusedacreditcardatWhiteCastle?
是啊大麻抽完肚子饿了
宠物费用是因为我发现一只流浪动物
Andthepetthingwas'causeIfoundastray
不把它清理干净没人会想收养它
andhadtohavehercleanedupbeforeIcouldgetanyonetotakeher.
怪不得还有一笔绝育费用
Thatwouldalsoexplainthechargeforneutering.
其实是我绝育
Nah,actually,thatwasforme.
以防有小麦克斯出来祸害人间
Can'thaveanymoreofthesecomingout.
你真的认为收留流浪动物是明智之举吗
Doyoureallythinkit'sfiscallysmarttobetakinginstrays?
说得对
Goodpoint.
今晚你就搬走吧
Moveouttonight.
这是什么学生贷款
Whatisthisastudentloan?
天啊麦克斯你还上过大学啊
Oh,,youwenttocollege?
不是说你不像读书人只是震惊
Thatwasn'
像网上抽烟的婴儿影片一样出人意料嘛
kindoflikeseeingababysmokeontheInternet.
我爱死那小孩了
Ilovethatkid.
麦克斯学生贷款是最不能忽视的债务
Max,astudentloanistheworstbillyoucanignore.
它会犹如附骨之疽一般
Itcanneverbeexpunged.
又不是特殊节日用这么高档的字眼干嘛啊
We'rebreakingout"expunged"onaweeknight?
这笔债你是躲不掉的
Youcan'trunawayfromthisbill.
只要我想躲没有躲不掉
Icanrunawayfromanything.
我都用到第五个身份了
I'monmyfifthidentity.
就像这样不过是在水下
It'sjustlikethatbutunderwater!
伙计们
Guys!
抱歉我们准备打烊了
Sorry,we'rejustclosing,guys.
我来招呼他们吧麦克斯我们得
I'lltakethem,
随便坐
Uh,sitanywhere.
怎么跟哔哔鸟一样高速开溜啊
WhatwasthatRoadrunnermoveyoujustpulled?
逃跑路线上尘土飞扬
There'sstillasmokeoutlineofyourbody
你身影的烟尘都还未散去呢
hangingintheairoutthere.
哔哔鸟和大笨狼是华纳动画片中的角色两者为死对头
大笨狼怀尔来餐厅里逮你了吗
?
不是是我前男友来了
No,butmyex-boyfridid.
哔哔
Meep,meep.
为什么威廉会来布鲁克林
WhyisWilliaminBrooklyn?
为什么威廉会来这家餐厅
WhyisWilliaminthisdiner?
为什么含着金汤匙出生的有钱人都叫威廉
WhyiseveryinbredrichguynamedWilliam?
我不想看见他
Idon'twanttoseehim.
麦克斯把门关上我不想他进来
Max,'twanthimtocomeinhere.
是啊这年头的顾客就"爱"这么干
Yeah,'causethathappensallthetime.
他们喜欢一进店门立马径直穿过厨房
Customerscomeinthefrontdoorandmakeabeelinethroughthekitchen
去看冷藏室里是否有女服务员躲在里面
toseeifthere'sawaitresshidinginthewalk-infreezer.
够了到底怎么回事
Okay,whatisthedeal?
速度招来里面冷得我都激凸了
'mnippinglikecrazyinhere.
哇你也不声不响玩激凸冷淡女
Ooh,you'resmugglingsomegumdropsthere,too,icequeen.
他叫威廉·范·洪恩他是
HisnameisWilliamVanHorn,andhe's
我要出发去做爱了
Iamleavingforsex.
这是你们参加今晚3P4P的最后机会
Lastchanceforthreesome,foursome,possiblyfivesome,
她姐姐火车准时到还能5P哦
ifhersister'straingetsinontime.
奥列格拜托
Oleg,please.
我现在没时间被你骚扰
Idon'thavetimetobeharassedrightnow.
那好吧明天"凸"点见啦
Oh,'llseeyouandthegumdropstomorrow.
故事快说
我们相识于父母公司的聚餐上
Wemetatourparents'companies'parentcompanypicnic.
-他家是波士顿范·洪恩家族-故事打住
-
快进到结尾我们该不该恨他
?
我一破产他就甩了我
HedumpedmewhenIlostallmymoney
电话邮件都没有完全切断联系
nevercalledme,notanemail,nothing.
好我们恨他
Oh,wehatehim.
等等哪个是你的前任
'syourex
亚洲小子还是黑人
theAsianone,theblackone?
开玩笑的啦不说真的
I',seriously.
是那个白人还是那个典型死白人
Thewhiteoneorthereally,reallywhiteone?
典型死白人
Really,reallywhite.
服务服务服务
Service,service,service,
服务服务服务
service,service,serv
你也听见你兄弟说啥了"服侍"他呀
哇攻势凶猛啊
Oh,crushed!
你讲话最好小心点
Hey,you'dbetterbecareful,
我可以害你事倍功半哦
'causeIcangiveyouarunforyourmoney.
我都没钱怎么对半
Idon'thaveanymoney.
有这么好的身材你不需要挣钱
Well,withabodylikethat,youdon'tneedany.
妙啊
Oh!Ba-bam!
你真觉得那样很有梗吗
Didyouactuallythinkthatwasagoodline,
还是你就是那种
oristhatwhatyoudo
跟着富二代蹭吃喝的马屁米虫
sothecheckgetspaidbyRichieRich?
打住谁说我有钱了
?
-让我看看你的手-干嘛
-LetmeseeyourHands.-What
看看我有没有穷人的老茧吗
LookingtoseeifIhavepoor-peoplecalluses?
不我只是想看看你鸡鸡有多大
No,Iwantedtoseehowbigyourpenisis.
有种说法是食指顶端到大拇指末端的距离就是男人勃起的长度
只有这种大小没点钱还怎么混呀
Withhandsthatsize,youbetterberich.
直击要害
Oh!Shazam!
一点也不酷兄弟
Notcool,bro.
-你叫什么-米歇尔·奥巴马
-What'syourname?-MichelleObama.
我们打烊了
We'reclosed.
我叫威廉给我你的电话吧
I'
为什么好让你存进手机里
Why?Soyoucanputitinyourphone
直到地老天荒也不联系吗
andnevercallortextoremail?
我是认真的
Seriously.
给了你你也不懂得珍惜好女孩
Youwouldn'tknowwhattodowithagoodgirlifyouhadone.
你又不是所以我才要你的电话啊
Butyou''swhyIwantyournumber.
到底给不给号码啊
Sohowaboutit?
我们打烊了
We'reclosed.
你们牌子上写"两点关门"
Yoursignsays"opentill2:00."
哎呀哎呀
My,my.
欢乐的时光总是过得特别快
Howtimedoesfly.
两点了先生们又到了时候说拜拜
2:00,gentlemennightynight.
我哪里招你惹你了
WhatdidIeverdotoyou?
你没提到我对吧
Youdidn'tmentionme,didyou?
当然没有我刚让他
快进到结尾你恨他吗
?
我恨他
Ihatehim.
看见他走进这里感觉真的好怪
Thatwastheweirdestthing,seeinghimcomeinhere.
不最怪的人现在正走过来呢
No,theweirdestthingiscominginhererightnow.
哪里不好啦
Whyno?
UO店里的女孩说这样很潮呢
GirlatUrbanOutfitterssaiditwaship.
UrbanOutfitters:美国年轻服饰品牌
我打赌输了被逼去亲热的拉拉就这打扮
YoulooklikealesbianImadeoutwithonceonadare.
憨你自己的样子就很可爱了
Han,you'readorableexactlyasyouare.
为什么你老想变潮人呢
Whyareyoutryingtobehip?
想认识女生呀
Tomeetgirls.
这里也没这么糟嘛
It'snotthatbadinhere.
我还以为我人生第一次去自助洗衣店
Ithoughtmyfirsttriptoalaundromat
会更苦闷凄惨呢
wouldbealotmoredepressing.
共度了六年的时光了
Sixyearswespenttogether,
他却懒得看我一眼
andnowhewon'tevenlookatme.
别再拿账单袋了
Oh,notthebag.
才看完他的裤裆袋现在你又掏出你的
Ijustlookedathisbagnowyours?
麦克斯这真让我抓狂
Max,it'sdrivingmecrazy.
你在大学主修什么
Whatdidyoumajorinincollege?
主修转移话题
Imajoredinchangingtopics.
你到底看上你前任哪点
Sowhatdidyoueverseeinyourex,
那个失散的山寨温克吾斯兄弟
thelostWinklevosstwin?
控告脸书创办人剽窃脸书原始创意的兄弟档
现在不谈威廉
We'renottalkingaboutWilliam.
只谈你的账单
We'retalkingaboutyourbills.
我也只谈你的比尔吃瘪吧
Well,I'mtalkingaboutyourBill!Oh,face!
Bill一字多义可作为William的昵称也有账单的意思
麦克斯我们将一起开创蛋糕事业
MaxWe'retryingtostartacupcakebusiness.
真没想到我得跟你说这件事
AndIcan'tbelieveI'mabouttosaythis
由于我爸在金融上有不良记录
butwithmyfather'sfinancialbaggage,
你是我们申请贷款的最佳人选
you'reourbestchanceforcredit.
听着谁二十多岁的时候不是穷的
Listen,everybody'sbrokeintheir20s.
人人都有要逃避的事情
Andeverybodyhidesfromstuff.
你选择躲进冷藏室
Yourunintofreezers.
我选择视而不见和用酒精麻痹
Ipracticeignoranceandblackoutdrinking.
这是怎么回事
What'shappeningrightnow?
你好姐们儿
Hola,dudarinos.
自助洗衣店要提前打烊了
Thelaundromat'sclosingearly.
被我们租来办80年代人人弹起迪斯科派对
We'verenteditoutforour'80spop-updiscoparty.
波比
Bobby.
应该改名为"八零年代嬉皮人人该死
Shouldn'titbecalledan"'80spop-uplamehipster
又爱自取其辱的蹩脚派对"
willdoanythingtobeironicandlame"party?
"蹩脚"
"Lame"?
话别说得太早
Don'tthinkso.
什么
What?
《电脑娃娃》的机器人女孩维姬会来
VickifromSmallwonderiscoming?
风大闪了舌头糗大了吧
Embarrassedtobeyourightnow.
请交七十五块的我爱迪斯科入场费
Unlessyouchickshave75disco-lovin'bucks,
不然十分钟内请走人
begoneintenminutes,
不然我男人会把你俩扔出去
ormymanherewillthrowyouout.
别被他的抹胸给骗了
Don'tlethistubetopfoolyou.
波比可是个疯狂硬汉
Bobbyismadwiry.
人家是硬汉
I'mwiry.
《机器娃娃》
Smallwonder?
是学习频道那个小小魔术师的表演节目吗
IsthattheshowonTLCaboutthelittle-peoplemagicians?
不是
No.
是一个80年代喜剧讲述的是一个机器娃娃
It'san'80ssitcomaboutthislittlegirlrobot
住在一个充满爱的家庭里
wholiveswithalovingfamily.
机器娃娃
Agirlrobot?
太假了吧
That'stotallyunbelievable.
错是太屌了吧
No,that'stotallyawesome!
假的部分是"充满爱的家庭"
Theunbelievablepartisthelovingfamily.
我爱维姬
IloveVicki.
她没有情绪内心空洞
Shehadnoemotionsandwasemptyinside.
我的人生楷模啊咱们留下吧
Myrolemodel!We'restaying.
花七十五美元干嘛
$75?Todowhat
傻站着然后在男人婆和娘娘腔旁翩翩起舞吗
standhereanddancenexttoguy-girlandgirl-guyoverthere?
来吧栗宝
Comeon,Chestnut,
去嬉皮旁边拉屎吧
gopoo-poonearthehipsters.
如果能让小栗在嬉皮身上拉屎一定酷爆了
Hey,howcoolwoulditbeifwecouldgetChesstogopooonahipster?
这些人怎么舍得花七十五块大洋
Howcanallofthosepeoplehave$75
去家洗衣店里跳舞啊
justtodanceatalaundromat?
我都穷得用涂改液来补染发根了
I'vebeoingmyrootswithwhite-out?
威廉斯堡的嬉皮可舍得花钱了
HipstersinWilliamsburgwillpayforanything
只要他们觉得活动够潮玩完后还能装就行
ifitmakesthemfeellikethey'reinonsomethingnewnooneelseknowsabout.
有能吸引目光的卖点就行
Allyouneed'sagimmick.
伙计们
Dudes!
我们能骑骑你的马吗
Canwerideyourhorse?
可以一百块
好的我去趟自动提款机
等等别走我们会回来的
'llberightback.
天啊
Oh,myGod.
麦克斯我们还真是忽视了这匹马的价值
Max,weareliterallylookingourgifthorseinthemouth.
我们有比八零年代迪斯科派对更棒的主题
Wehavesomethingthat'sbetterthanan'80sdiscoparty.
我们有匹马
Wehaveahorse.
如果我们举办一场大型派对
Ifwethrowabigenoughparty,
向每一个骑马的嬉皮收费
chargehipstersforhorserides,
我们就可以还清你的学生贷款了
wecouldpayoffyourstudentloan!
你就这么把栗宝推入火坑啊
You'dwhoreoutChestnutlikethat?
好歹也先让它染上毒瘾再逼他出来接客吧
Don'tyouhavetogethimhookedonheroinfirst?
麦克斯这事交给我吧
Max,I'vegotthis.
我可是个天才活动策划人
I'mabrillianteventplanner.
我十六岁生日办的超棒
Mysweet16wasoffthechain
豪华公寓顶层派对粉红和黑色为主题
penthouseparty,pinkandblacktheme.
阿兰妮丝·莫里塞特献唱《小碎药丸》里的歌哦
AlanisMorissettesangsongsfromJaggedLittlePill.
阿兰妮丝·莫里塞特加拿大籍女歌手
在我十六岁的生日时
Onmy16thbirthday,
我妈因为吃太多小碎药丸
mymomtooktoomanyjaggedlittlepills,
所以我不得不开车把她送到急救室洗胃
andIhadtodrivehertotheemergencyroomtogetherstomachpumped.
《推》讲述的是一名穷苦人家小孩曲折的成长故事
你的童年是萨菲尔写的那本《推》的现实版吧
WasyourchildhoodbasedonthenovelPushbySapphire?
我还想呢
Iwish!
主题是90年代与马共舞派对
Thethemeis'90shorseparty.
这正是你超想参与的潮流盛事
It'sexactlythekindofhipeventyou'redyingtobeapartof.
派对会在打烊后开始
Itwouldhappenafterclosing,
所以不会影响营业
soitwon'taffectbusiness.
而且骑马都是在室外
Andallthehorserideswilltakeplaceoutback.
所以不会造成餐厅任何损失
Sonodamagewillcometothediner.
但是餐厅也无任何利益我为什么要答应这件事呢
ButwhywouldIsayyestogivingupmydinerfornocashreturn?
你可能有机会滚床单哦
Youmightgetlaid.
太棒了
Great!
九零年代与马共舞派对将在周四举办
The'90shorsepartyishappeningonThursday.
太好了还有别的问题吗
?
有
Yes.
确切来说我到底有多少可能性可以
Whatexactlyispossibilityofpercentageofme
滚床单吗
Gettinglaid?
我只能说有90年代主题的衣着吸引人群
AllIcansayis,withthecute'90s-themed-clothingincentive
再加上冷知识竞赛
andthetriviacontest,
很多可爱的嬉皮妹妹会来这寻求
lotsofcutehipstergirlswillbeherelookingto
滚床单
Getlaid!
我现在马上去搜索90年代美国冷知识大全
IwillgonowandstarttoresearchAmericantriviafactsaboutthe1990s.
你知道咱们得让他尝到甜头吧
Yourealizewe'regonnahavetogivehimsomething
比如小露咪咪之类的
likeflashalittleboob,something.
憨是爱屁股型的男人吧
IfeellikeHan'smoreofanassman.
有道理他的身高只够看到那里
Goodpoint'causehisheadisrightthere.
TLC-Creep
奥列格怎么了
Oleg,what'sup?
不喜欢90年代与马共舞派对吗
Notenjoyingthe'90shorseparty?
我以为是90年代与"马子"共舞派对呢
Ithoughtyousaid"'90swhoresparty."
害我白穿紧身衣白喷除臭剂了
NowI'mwearinggirdleanddeodorantfornoreason.
结果很出人意料麦克斯
Quiteaturnout,Max.
让我想起以前常去的那家酒吧
Remindsmeoftheafter-hoursclubsIusedtogoto,
只不过当年吧里都是霸气的嗑药青年
youknow,ifallthecoolcatsshootingdope
而这里只有喝低酒度啤酒的可悲白人弱鸡男
werereplacedbysad,whitefoolssippinglightbeer.
瞧
Look!
我查了资料然后为自己做了件90年代T恤
Ididresearchandmakemyselfa1990striviaT-shirt.
Han音似hand
"Talktothehand"字面是跟手/憨说话其实是"懒得理你"
"憨得理你"
"TalktotheHan."
懂么
Getit?
"憨得理你"
"TalktotheHan!"
还真的挺酷的
Thatactuallyiscool.
我希望这件衣服能助我
Iamhopingitwillhelpme
滚床单吗
Getlaid?
想买个电子宠物还是比弗"奥利奥"山庄小蛋糕吗
Caretopurchaseatamagotchiora90210-reocupcake?
90210是比弗利山庄邮编
我们本来是想来砸场子的
Wecameherewantingtohateonyouchickshard.
可是你们后院的马真的酷到爆啊
Butthathorseyougotoutbackismadcool.
你们大获全胜啊派对之王
Youbestedus,partybeast.
就这一点我脱帽致敬
Andtothat,Idoffmycap.
-这蛋糕多少钱-每个十美元
-Howmucharethecupcakes?-$10each.
再次脱帽致敬女士
Idoffmycapagain,mylady.
麦克斯你瞧
Max,lookatallthis.
我们成功了
We'reasuccess!
有个环节失败了憨都没尝到半点甜头
I'lltellyouwhat'snotasuccesstheplantogetHansomeaction.
瞧他那可怜样
Lookathimoverthere.
-太可怜了-我知道
-That'ssosad.-Iknow.
快伸出援"手"让憨乐呵乐呵吧
Gooverthereandgivehima"Han"job.
威廉
William!
哔哔
Meep,meep.
你知道这里是冷藏室不是压惊室吧
Yourealizethisisafreezer,notapanicroom,right?
快出去
Justgooutthere
踹爆他屁股给他点颜色瞧瞧
andtearhissmug,whiteassanewone.
我不敢见他麦克斯
Ican'tfacehim,Max.
为什么他才是那个切断联系的人
Why?He'stheonewhodidn'tcallyou.
我不敢见他是因为我是个女服务员
Ican'tfacehimbecauseI'mawaitress.
上次他见我时
Lasttimehesawme,
我还是个住着豪宅的亿万富翁
Iwasabillionaireinatownhouse.
现在我只是个躲在冷藏室的女服务员
NowI'mawaitressinawalk-infreezer.
所以说你躺在你的信托基金上
So,whenyouwerelayingaroundonyourtrustfund,
整天屁事不干
doingnothingeveryday,
甚至让别人帮你刷厕所
havingotherpeoplescrubyourtoilet,
你才敢抬头挺胸
youcouldholdyourheaduphigh?
可是现在你自食其力
Butnowthatyousupportyourself
却反而觉得抬不起头吗
byearningyourownmoney,that'ssomehowshameful?
谁管他是怎么想的
Whocareswhathethinks?
他不过个是花一百块来与马共舞的冤大头
Heistheguywhojustpaid$100topartywithahorse.
他才是笨蛋不是你
He'stheloser,notyou.
真的吗因为他在外面潇洒快活
Really?'Causehe'souttherehavingfun,
而我在这里
andI'minhere,
抱着一罐过期的蓝奶酪
huggingatubofexpiredbluecheese.
听我说
Look
你看见你手中的一团钞票了吗
YouseethatwadofcashinyourHand?
这是你自己挣来的
Youearnedthat.
把这团钞票甩到手掌上几次
Slapthatwadinyourpalmafewtimes!
感受一下金钱的力量
Feelitspower.
你就这么点劲吗
That'sallyougot?
拜托使劲捏那团钞票
Comeon,reallysqueezethatwad!
手里有钱的感觉很好对吧
FeelsgoodinyourHands,right?
-感觉是挺好的-对
-Feelsprettygood.-Yeah.
现在甩过去说这是老娘挣来的
Nowslapitandsay,"thisismywad!"
这是老娘挣来的
Thisismywad.
这是老娘挣来的
Thisismywad!
这是老娘挣来的
Thisismywad!
杀过去吧
Gooutthere.
老娘现在就杀过去
I'mgoingoutthere!
等我的"姐妹们"平静下来再说
Assoonastheladiescalmdown.
开什么玩笑
Areyoukidding?
让他看他损失了多少挺起胸膛
Showhimwhathe''empop,playa!
躲哪去了你这个有钱的装货
Whereareyou,yourichposeur?
大伙听着
Listenup!
这句话只是特指一个有钱的装货
Thatwasmeantexclusivelyforonespecificrichposeur.
你们其他有钱的装货继续派对吧
Allyouotherrichposeurs,justcontinuewiththe'90s!
他在哪有看到他吗
Whereishe?Doyouseehim?
没他刚才还在这儿呢
他走了
He'sgone.
不能当着他面给他点颜色瞧瞧了
Idon'tgettoshovethisinhisface.
wad一字多义有一团钱跟一滩精液的意思
换我把一团"东西"丢他脸上感觉应该也挺爽的
Itwould'vebeennicetoputmywadinhisfaceforachange.
说到那方面快看
Oh,speakingofwads,lookoverthere.
真是可爱的小男宠
He'ssuchalittlepimp.
你还好吧
Areyouokay?
说实话我挺好的
,Iam.
我想我不需要走过去
IguessIdidn'tneedtogooverthere
给他一番振振有词的大演说
andmakesomebig,dramaticspeech,
来告诉他即使我现在是个女服务员
tellinghimthateventhoughI'mawaitress,
也比他强
I'mbetterthanhim.
我心里明白了就行谢谢
如果有天真的再遇到他
AndwhenIseehimonedayinthefuture,
我会乐意告诉他的
I'llbehappytotellhimthat.
他刚从男厕所出来了
Hejustcameoutofthemen'sroom.
咱们快跑吧
Let'sgetoutofhere!
什么我以为你要告诉他呢
What?Ithoughtyouwantedtotalktohim!
我是说以后但现在是在90年代
Isaid,"thefuture."Thisisthe'90s.
咱们快走跑
Let'!
逃避的感觉是不错吧
Feelsgoodrunningawayfromyourbill,huh?
太棒了
Sogreat.
瞧我一直以来多有见地啊
See,that'swhatI'vebeensaying.
至少你不必再逃避你的学生贷款了
Well,atleastyoudon'thavetorunfromyourstudentloanbill.
还清那个钱
Wecanpaythatoff
我们还能剩五十美元存进蛋糕基金呢
andstillhave$50forthecupcakefund.
大学赢了真不爽啊
Ihatethatcollegewon.
你在那所大学没任何收获吗
Didn'tyougetanythingoutofit?
你是说除了接吻病和一个画手指画只喜欢用手摸
Youmean,besidesmonoandanartteacherwhoseideaoffinger-painting
全名为传染性单核白血球增多症
常在青少年间通过唾液传染的疾病
而不喜欢用手画的变态艺术老师吗
wasalittlemore"finger"than"painting"?
艺术老师
Artteacher?
麦克斯你是主修艺术的吗
Max,wasthatyourmajorart?
眼睛注意看前方你在骑马呢
'redriving.
当年曾有过这么短短的一秒
Ijustthoughtfor,like,asecond,
觉得或许自己可以画童书
Icouldmaybeillustratechildren'sbooks.
麦克斯这太有爱了
Max,that'ssosweet.
你跟机器娃娃才不一样呢
You'renotlikeVickiatall.
麦克斯瞧憨
Max,!
我们的小不点给自己弄了点小甜头啊
Aw,ourlittlesomethin'-somethin'gothimalittlesomethin'-somethin'!
我向你致敬女侠
Idoffmycap,milady!
